Arquitectura del abandono
Autores/as
-
Benjamín Iglesias-Calonge
Universidad de Chile
https://orcid.org/0009-0006-7392-7212
Resumen
Este artículo tiene por objetivo presentar la traducción de cinco poemas escritos por el poeta del periodo de entreguerras, Napoleón Lapathiotis (1888- 1944); cuatro en prosa y uno en verso. La imagen que conecta a estos cinco poemas es la casa, que se presenta como la casa o el castillo abandonado que vivió tiempos mejores en compañía de quienes la habitaron; el patio donde florecen las almas de los amigos muertos; la casa que cierra sus puertas al soñador; la casa sin encanto tras la muerte de la madre. Durante la presentación se busca hallar los nexos que unen la casa imaginaria de los poemas con la casa real del poeta, cuyo actual estado de abandono se prefigura desde sus textos más tempranos.Palabras clave:
Napoleón Lapathiotis, poesía de entreguerras, Exarjia, casa abandonadaReferencias
CASTILLO DIDIER, M. (1971) “La generación perdida” en Antología de la Literatura Neohelénica Volumen I Poesía. Santiago: Coedición de Editorial Andrés Bello y Centro de Estudios Bizantinos y Neohelénicos.
ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΕΟΥΣ, Θ. (2013) Όψεις της επιθυμίας στα λαπαθιωτικά πεζά ποιήματα. https://www.academia.edu/9102000 Facultad de Filología, Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas.
ΙΩΑΝΝΟΥ, Γ. (1985) “Ο γείτονάς μου ο Λαπαθιώτης” “Mi vecino Lapathiotis” en Ο της φύσεως έρως. Atenas: Ediciones Κέδρος.
ΛΑΠΑΘΙΩΤΗΣ, Ν. (2015) Ποιήματα. Απάντα τα ευρεθέντα. Atenas: EdicionesΤαξιδευτής.
POLITIS, L. (1994) Historia de la literatura griega moderna. Prólogo, traducción directa del griego y suplemento Goyita Núñez. Madrid: Ediciones Cátedra. ΣΠΕΤΣΙΩΤΗΣ, Τ. (1999) Χαίρε Ναπολέων: Δοκίμιο για την τέχνη του Ναπολέοντα Λαπαθιώτη, 63 πεζά ποιήματα του και εικόνες του Άγγελου Παπαδημητρίου. Atenas: Ediciones Άργα.
